Grupos de trabajadores desempleados, cuyo número ha aumentado debido a las reformas fiscales...
...implantadas por el antiguo Primer Ministro, están protestando por todo el país.
Y con la confusión creada en el parlamento consecuencia de los comentarios...
...del Ministro de Finanzas Takanashi durante una reciente reunión del Parlamento...
...parece que no habrá un acuerdo a corto plazo entre el gobierno y la oposición.
¿Hey, qué será?
Dame tres maníes.
Vemos aqui...
Hemos llevado a esos payasos bastardos hasta la ruta 5.
¡Maldita sea, no me asustes así! ¡Abre la maldita puerta con calma!
¡No estarías tan nervioso si no tuvieras algo que ocultar!
¿Por qué no intentas vender una bebida normal la próxima vez?
¿Qué les parece si alguna vez compran algo? ¡Esto no es un club!
¿Y beber esa orina de perro que vendes?
Rotores gemelos de cerámica en cada rueda...
Y estos son... frenos ABS controlados por computadora...
200 caballos de fuerza a 12 mil rpm...
¿Quieres conducirla, Tetsuo?
¡Muy bien, vamos!
Esa motocicleta está hecha a medida para mí. Es demasiado salvaje. No podrías conducirla.
No veo como podrías conducir algo así, hombre.
¡Yo podría!
Si tanto te gusta, róbate una.
Increíble.
Los chicos de hoy en día...
¡Espere! ¡Mesonero!
¡Fueron hacia el callejón! ¡Tras ellos!
¡Esto no es un juego, idiota!
¡Mierda!
Es...
Este es el auto 375.
Tenemos reportes de bandas de motociclistas luchando entre sí, en la autopista 14 sur.
¡Solicitamos asistencia inmediata! ¡Auto 375 camino a la escena!
¡Son los policías! ¿Qué hacemos?
Maldición, y las bobinas de mi motor apenas se estaban calentando...
Bastardos...
¡Vamos, Tetsuo!
¡Bien!
¡Maldición!
Se ha producido un enfrentamiento entre los manifestantes estudiantiles...
...y la brigada antimotines asignada a la zona. Parece que han ocurrido algunas bajas.
Ademas...
¿Qué...?
¿Qué demonios está pasando?
¡Muévete, pendejo! ¡Estoy apurado!
¿Qué fué eso?
¡Llamen a la policía!
¡Cancelen las reformas fiscales!
¡Esta área está restringida! ¡De la vuelta, es peligroso!
Hay algo extraño aquí...
¡Déjenme pasar! ¡Lo siento, déjenme pasar!
¿Qué pasa?
¡Miren! ¡Sangre!
¿Quienes son?
¡Hey, no empujen!
Permiso.
¡Hey, cuidado, pendejo!
Perdón, lo siento.
¡Ryu!
¡Hey, huyó!
¡Tiene un arma!
¡Fuego!
¡Alto el fuego! ¡Hay un niño con él!
Corre...
Apúrate...
Ve con Ryu...
Ryu te ayudará ahora...
Rápido... Sal de aquí...
¡Kei!
¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate!
¡Desapareció!
Está hacia el oeste.
¿El oeste? Entonces está en la zona vieja.
¡Traga esto!
¡Tetsuo!
¡Ryu! ¿Ryu, donde estás?
¡Kei!
¡No, eso es...!
¿Qué te parece eso?
¿Bien, quien es?
¡No es él! ¡No es Tetsuo!
¡Ok, vamos!
Pequeño.... ¿Qué me hiciste?
¡Tetsuo! ¡Resiste!
¿Ah, qué dijiste?
Ese niño...
¡Está malherido!
¡Hey, espera!
¡Tenemos que llevarlo a un hospital!
¡Necesita una ambulancia!
¡No podemos moverlo!
¿Qué diablos?
No hay escapatoria.
Venimos por tí.
No podemos sobrevivir en el exterior. Vamos, regresemos a casa.
¡Es el ejército! ¡Esos son helicópteros militares!
¡Muévanse!
¡Al piso, boca abajo! ¡Separen los brazos y piernas!
Nosotros solo...
¡Al piso, boca abajo! ¡Separen los brazos y piernas!
¡Maldita sea, eso duele!
¡Kai!
¡Hey!
¿Señor?
¿Quienes son?
Parecen ser una pandilla de motociclistas comunes, señor.
Vamos a regresar.
¡Hey, esperen un minuto!
¡Mis brazos no se doblan para ese lado, maldito!
¡Lleven al herido al helicóptero!
¡Tetsuo!
¡Esperen! ¿A donde lo están llevando?
¡Kaneda!
¿Qué demonios? ¡Nosotros no hicimos nada!
Es pesado...
Así que tu y tus amigos salieron anoche en sus motocicletas para visitar a tu madre moribunda...
y un grupo de bandidos llamados los Payasos los atacaron.
Hirieron a su amigo, ustedes se enojaron mucho...
y por eso ahora hay 8 miembros de los Payasos en el hospital.
¿Cual es su historia?
¡Es bonita!
¡Hey, no puedes ver esto!
¿Y como sigue tu madre?
¿Ah? Oh...
Afortunadamente, logró superar lo peor anoche.
¿Y supongo que ahora se marchó en una motocicleta hacia las montañas?
No podrían ser estos idiotas.
Se puede notar con solo mirarlos.
Esperen en la banca. ¿Entendido?
¿Cuanto mas tendremos que esperar?
¡Bien, los 5 siguientes, vengan acá!
¿Así que ahora el ejército trabaja con la policía...
...para cazar a los grupos anti-gubernamentales?
- ¿Quieres pelear, eh? - ¡Tiene algo en la mano!
¡Bastardo!
¡Larga vida a la revolución!
¡Tiene una granada!
¡Loco hijo de puta!
¡Muy bien, es suficiente! ¡Llévenselo!
Le daremos una verdadera lección despues.
¡Bastardo idiota! ¡Si quieres morir solo ahórcate o algo asi!
Hey, ustedes se pueden ir. Contactamos a su colegio.
¿Qué? Hijo de la gran...
¡Hey, un momento, viejo!
¿"Viejo"?
Hay otro de nuestro grupo.
¿Qué?
Perdón.
¿Qué haces...?
Es ella. ¿Puede irse con nosotros?
¿A quien le dices "viejo", mocoso?
¡Ow!
¡Mira, chiquillo! ¡Solo tengo 25! ¡Ni siquiera estoy casado!
¡Así que cuida tu boca! ¡Ella puede irse!
¡Llamen un doctor!
Así que creo que el ejército estaba persiguiendo a ese niño extraño que Kaneda vió...
Creo que yo tambien lo ví.
¿Y Tetsuo?
¿Por qué demonios no nos dijeron en qué hospital está?
¿Qué dijiste?
Me preguntaba si querías tomar un té o algo por allá.
Pensé que podríamos tener una larga conversación acerca de eso de la "revolución".
Los mujeriegos lo intentan todo en estos días...
Ayudarías a cualquiera, mientras sea una chica, ¿no es cierto?
¡No creas! ¡Tengo altas expectativas!
No es su aspecto lo que cuenta.
Es su... no se, su sensibilidad lo que obliga a hacerlo.
Supongo que te debo una. Muchas gracias, uh...
Soy Kaneda. Es un placer.
Hasta luego, Kaneda.
¿Ya te vas? ¡No seas así!
¡Hey, vamos! ¡Te salvé y todo eso!
¡Por lo menos dime tu nombre, perra!
Por ahora trataré de hablar con ellos, pero es arriesgado.
Si creen que estás tratando de evadir tu responsabilidad, te reventará en la cara.
No puedo creer que haya un espía en el consejo ejecutivo.
Aunque eso fuese cierto...
No es importante.
Lo que es importante es la diplomacia y las maniobras políticas que tanto pareces detestar.
Nunca las estudié en la academia.
De todas formas, en la próxima reunión del consejo ejecutivo...
será cuestionada la manera en que manejaste el último incidente.
Hay una llamada para el coronel.
Deberías organizar tus asuntos.
Soy yo.
Por aquí, coronel.
Lamento mucho hacerlo venir...
pero hay algo que debe ver.
Por favor observe.
Es el patrón correspondiente a ese jóven.
No se parece a nada que haya visto hasta ahora...
y nunca habia visto una velocidad de desarrollo ni una configuración como esta.
Pudo haber comenzado debido al shock del contacto con el número 26, o posiblemente...
¿Ya terminó de compararlo con el patrón de Akira?
Lo colocaré sobre este.
Esta proyección fué contruida con datos estimados, así que una comparación es difícil...
pero creo que el patrón del chico es la clave para resolver...
...el enigma del proceso de crecimiento del patrón de Akira.
Muy bien, continúe.
Muy bien, señor. Gracias.
Estoy seguro que se convertirá en una valiosa adición a los Números.
Podría ser duro para él...
pero pensé que podríamos arrancar dándole cápsulas de nivel 7.
¿Es seguro?
Déjemelo todo a mí.
¡Eso no es lo que quise decir!
Estoy diciendo que si resulta ser como usted dijo y tiene un poder como el de Akira...
¿Será capaz de controlarlo?
Bueno, eso es...
¿Puedo dejar todo en sus manos?
Bueno, si usamos el nuevo equipo de pruebas para obtener mas datos...
...y realizamos un análisis multifacético, seguramente...
Tal vez no deberíamos tocar ese poder.
¿El poder de Dios?
A... ki... ra...
Pero debemos hacerlo. Debemos tocarlo y controlarlo.
¡Si parece que será demasiado dificil de controlar, extermínenlo inmediatamente!
¡No podemos arriesgarnos!
Muy bien, coronel.
¡Esta escuela es su última oportunidad!
¡Si basura como ustedes no puede mantener el nivel académico promedio...
...y no lleva una vida social decente, terminarán aquí!
Aunque sean menores de edad, si tienen mas de 50 puntos de penalización en su expediente...
serán juzgados como adultos!
¡Muérdeme! ¡No te metas con nosotros, chivo calvo!
¿Nadie está escuchando?
¡Me perdió a mitad de camino!
¡Disciplina!
Retírense.
¡Muchas gracias, señor!
¡Bastardo! ¡Algún día nos vamos a enfrentar!
¡Nos vamos a acordar de esto!
¡Espero que muera y se pudra!
¡Bastardo enfermo!
Mierda.
¡Yamagata!
¿Qué le pasó a tu mejilla?
Cállate la boca.
Déjame adivinar. ¿El profesor de educación física?
¡Se dice que se enfrentaron a los Payasos en una autopista de la ciudad vieja!
Gran cosa.
¿Por qué no los eliminan? Ellos son asquerosos.
Y anoche...
¡Habían manifestaciones, policías, incluso el maldito ejército!
Y ese idota de Tetsuo tuvo un accidente.
¿Qué le pasó a Tetsuo?
Supongo que está en el hospital, pero no sabemos en cual.
El idiota estaba tratando de lucirse.
Que idiotez...
¿Quieres decir Tetsuo?
¡Cállate! ¡Ya estoy cansado de tu coqueteo!
¿Qué es lo que te pasa?
¿Tetsuo? Es hora de tu medicina.
¡Doctor! ¡Tenemos un problema!
No puedo. La jefa del dormitorio se enfurece si salimos despues de las 10.
Si, la que tiene cara de vaca.
Esa vieja es una molestia... Siempre está sermoneando y sermoneando.
¿Mañana a las 3? Claro, está bien.
¿Hey, qué le pasó a esa chica?
No me gusta mucho. Su personalidad me destruye los nervios.
Kaori...
¡Tetsuo!
¡Todos estaban preocupados por tí! Pensaban que podrías haber muerto.
Cuando me desperté, estaba en una sala quirúrgica o algo así.
Y ese exámen...
Es como... si hubiesen estado haciendo algo con mi cabeza.
No puedo regresar ahí.
Vamos a escaparnos...
¿A donde?
Algún lugar. Algún lugar muy lejos.
- ¿Cual es tu problema? - ¡Eso es mío!
¡Quiero tener sexo!
¡Hey, hoy hay estudio independiente!
¿Qué? ¿Y mi gran deseo de estudiar?
¡Arrastra tu trasero hasta aquí!
¡Kaneda, tu motocicleta!
¿Mi motocicleta?
¡Mira!
¡Tetsuo!
¿Estas seguro de que esto está bien?
Cállate. Solo guarda silencio y agárrate.
¿Huh?
¿Qué sucede?
¡Mierda!
Oh, no...
Nos detenemos... Nos detuvimos.
Oh, ok. No puedo dejar que el motor baje mas allá de 5 mil revoluciones cuando haga los cambios.
Me duele el trasero.
Ok, ya entiendo...
¡Mira, motocicletas!
¿Es Kaneda y...?
¡No son ellos!
¡Kaori!
¿Algún rastro de él?
Kuwata y los otros están buscando en Kisarazu.
¡Todo lo que queda es el área industrial!
¡Ok, vamos!
¡Me debes lo de la otra noche!
¡Cállate!
¡Kaori! ¿Qué hicieron, Kaori?
¡No, si tocan esa motocicleta los mataré!
¡Corran!
¡No dejes que escapen!
¡Espera!
¡Tetsuo!
¡Es suficiente, Tetsuo! ¿Estás tratando de matarlo?
¡Si, voy a matarlo! ¡Le partiré la maldita cabeza!
¡Es suficiente!
Esto pasó porque te llevaste mi motocicleta para pasear.
¡Ya es suficiente!
¡Silencio! ¡No me des órdenes!
Estábamos preocupados por tí.
¿Por qué siempre tienes que venir a salvarme?
¡Pude haberlo hecho yo mismo! ¡Admito que esta vez me vencieron...
...pero no siempre estaré recibiendo golpes!
¿Entendiste?
Tetsuo...
¡Cállate! ¡Aléjate de mí!
¡Hey, espera! ¿A donde vas?
¡Déjame en paz!
¡Akira!
¡Tetsuo!
¿Qué pasa?
¡Akira!
¡Yo no se quien es él!
¿Tetsuo, estás...?
¡Hey!
Esto es extraño.
¡Tengo un patrón azul en la pantalla 3!
¡Oh, no! ¡Capturen al sujeto! ¡Rápido!
¿Qué le hacen a mi amigo?
¿Qué te pasa? ¿Acabas de venir de un funeral?
¡Tetsuo!
¡Kaneda!
Mierda...
¡Espera!
Hey, Kaneda...
Veo que hay jóvenes haciendo lo mismo de siempre a pesar del incremento en la seguridad policial.
Eso significa que son estúpidos, ¿no es cierto?
Esto es aburrido. Hey, vamos a casa.
¡Pero todavía es temprano!
Si, pero sin sus motocicletas solo son unos mujeriegos fuera del agua.
¡Querrás decir "peces"!
Vamos, marchémonos. ¡Devolvamos esos peces!
¿Kaneda, qué vamos a hacer?
¿Qué..?
¡Miren!
Es...
Aquí vamos de nuevo... Vamos a salir de aquí antes de que nos veamos involucrados otra vez.
¿Huh?
¿Kaneda?
¡Hey!
Esta área está siendo acordonada debido al atentado terrorista.
Los que deseen pasar, por favor formen una fila...
presenten su identificación en el punto de control.
Entra.
¿Qué pasa? Apúrate. Iré despues de tí.
Conoces el punto de encuentro, ¿cierto?
Ten cuidado.
Tu tambien, Ryu.
¡Alto! ¡Alto, maldita sea!
¡Tiene un arma!
¡Ok, suficiente!
¡Suelta el arma!
¡Suéltala ahora!
¡Alto!
¡Creo que vino de allá!
- ¡Fueron dos disparos! - ¡No, tres!
¡Es adelante!
Hey, salgamos de aquí.
¡Vamos!
¡Kaneda!
¿Entonces, qué sucede? Intenta hablarme acerca de eso.
Tuve un sueño.
¿Un sueño?
La ciudad fué cubierta por una oscura sombra, y comenzó a derrumbarse.
Mucha gente murió...
...y volvimos a ver a Akira.
¿Akira?
La ciudad se derrumbará, y tanta gente morirá...
¿Cuando? ¿Cuando pasará eso, Kiyoko?
No dejes que ese chico se vaya.
Su poder es...
¿Qué quiso decir?
Bueno, ella no tiene ningún problema físico.
Su medicación está normal.
Tampoco hay signos de anormalidades en su ECG o su EEG.
Creo que lo que la número 25 dijo fué producto de su poder de precognición.
Esto debe ser presentado ante el consejo ejecutivo para su evaluación, pero...
¿Le crees?
No tengo dudas acerca de las habilidades de la Número 25.
Tenemos mucha información que demuestra su efectividad.
¿Y usted, coronel?
Mi trabajo no es creer o no creer. Es actuar o no actuar.
Aquí, señor.
Equipo para el frío, coronel. Por favor, úselo. Usted tambien, doctor.
El otro día, un joven científico me preguntó algo.
Se preguntaba si sus poderes eran la forma que tomaría la siguiente etapa de la evolución humana.
Y que tal vez algún día seríamos capaces de controlarlos.
Los científicos son demasiado soñadores.
Los soldados siempre consideran primero los riesgos.
Han pasado unos 30 años.
Hemos recuperado tanto de las ruinas.
Simplemente no podemos escoger.
Siempre pensé que odiaba esta ciudad, coronel.
La pasión de construir se desvaneció y el placer de reconstruir se olvidó...
y ahora solo es un basurero lleno de tontos hedonistas.
Así que intenta salvar a la ciudad.
Así piensa un soldado. Un científico no lo entendería.
Coronel, ya llegamos.
Por acá, señor.
Sala 10, 148 grados Kelvin.
Fluctuación del rango de tolerancia, revisado.
Sala 9, 118 grados Kelvin. Fluctuación del rango de tolerancia, revisado.
Generador de emergencia, revisado.
Ábranla.
Si, señor.
Uh...
¡A la sala de control!
¡Si, señor!
La sala 1 está a 0,0005 grados Kelvin. Está dentro de la tolerancia.
No se detectan anormalidades en ninguno de los...
...muros Dewar o en el sistema de defensa.
No hay registro de reacciones o concetraciones atmosféricas anormales
¿Entonces todo está normal?
Miren lo que abandonaron debido a su pánico. ¡Tenían miedo!
Tenían tanto miedo que tuvieron que ocultárselo al público.
Se olvidaron de la vergüenza y el honor...
...y repudiaron la civilización y la ciencia que habíamos creado...
y cerraron la tapa de la Caja de Pandora. La que ellos mismos habían abierto.
¡Ryu!
Hey, somos jóvenes.
Creo que podemos volver a empezar.
Ire contigo a la policía.
¡Ryu!
¡Vamos, entrégate!
Esa fué la primera vez que mataste a alguien, ¿cierto?
¡Ryu!
Bueno, una vez que hayas purificado tu cuerpo y alma...
podríamos ir a tomar algo.
No te alteres por eso, ¿ok?
Lo hecho, hecho está. El tipo está muerto.
¿Quien eres?
¡Ryu! ¡Estás bien!
¿Kei, eres tú?
¡Ryu!
¿Quien es este?
¿Quien, yo?
Supongo que decir que soy el novio de Kei-chan sería exagerar un poco.
Pero no hemos entrado al plano físico todavía, ¿entienden?
¿Eres un espía?
¡No!
¡Mentiroso!
¿Seguro que es de fiar?
Todo lo que se es que no es un espía.
Ow...
¿Infiltrarse en el laboratorio?
¿Hablan en serio? ¿No recuerdan lo que pasó con aquel niño?
Órdenes de último minuto. Ademas, el plan ya está en marcha.
Los pases que el laboratorio cambia semanalmente...
¿Vienen del Sr. Nezu?
¿Cual es el objetivo?
Información detallada del nuevo espécimen.
¿Nuevo espécimen?
Si. La semana pasada, cuando intentamos llevarnos al espécimen llamado Número 26...
un chico resultó herido en la autopista vieja y fué llevado hasta el laboratorio.
Parece que es un estudiante de una escuela de formación vocacional.
Pero ahora es su nuevo sujeto para experimentación.
¡Ow!
¿Qué es lo que les pasa?
¡Tú!
¡Nos escuchó! ¡Vamos a matarlo!
¡Ryu!
¡Esperen un minuto! ¡Escúchenme! ¡Escuchen lo que tengo que decir!
¡El me salvó!
¡Dos veces!
Tal vez fué para acercarse a nosotros.
¡El tipo que estuvo en el accidente de la autopista vieja es un amigo mío!
¡Se que es difícil de creer, pero es la verdad!
¡Yo estaba ahí cuando ocurrió!
¿No dicen que las únicas preguntas tontas son las que no se hacen?
¿No lo hacen?
Es una historia intrigante.
¿Se llevarán al chico con ustedes?
Conoce al objetivo, y creo que podríamos usarlo como distracción si es necesario.
Neo Tokyo está cambiando.
La ciudad está saturada en todos los aspectos. Es similar a una fruta demasiado madura.
Y dentro de ella hay una nueva semilla.
Solo necesitamos esperar que el viento la haga caer.
¡El viento llamado Akira!
¡Ryu, mira!
¿Qué es eso?
Nosotros no somos los que haremos el cambio...
sino los ciudadanos que esperan el regreso de Akira.
¡Lo que llaman ciencia es una perversión ante la providencia!
¡Lo que llaman progreso promueve la extravagancia!
¡Lo que llaman civilización destruye el espíritu del hombre!
¡El tiempo de la penitencia se acerca!
¡La hora de su despertar está cerca!
¡El despertar del Señor Akira está muy cerca!
¿Sus corazones están preparados?
¡Terminen con esta reunión ilegal!
¡Está prohibido reunirse aquí!
¡Terminen con esta reunión ilegal!
Las actividades terroristas perpetradas por...
elementos antigubernamentales se han amplificado durante este mes.
El ejército, la policía antimotines, e incluso la policía de tránsito estan totalmente movilizados.
Los costos de sobretiempo ya han sobrepasado el presupuesto de seguridad pública.
¡Y está el secuestro del Número 26!
¿Su existencia no es uno de los mas grandes secretos de estado?
¿Entonces nadie ha oído hablar de "Paz y Orden" aquí en Neo Tokyo?
Y luego esta petición suya...
...solicitando mas fondos debido a la predicción del sujeto Número 25.
¡Debe estar bromeando!
Nosotros; los miembros del Parlamento; le hemos rogado al público que esperen...
mientras arreglamos las terribles reformas fiscales del anterior Primer Ministro...
¿Así que de donde exactamente sacaremos esta cantidad de dinero?
¡Ha gastado una fortuna y todo lo que obtuvimos fué ese kindergarden grotesco!
Las Olimpiadas son el año que viene. Acabó el periodo de la postguerra.
¿Por cuanto tiempo seguiremos gastando dinero en un fantasma?
¡Siempre dije que debíamos usar ese dinero para el programa de seguridad social!
¡Cállate, viejo!
¿Qué?
Ese poder está comenzando a moverse mientras hablamos.
¡Si no lo controlamos ahora, lo perderemos todo!
¿Con quien cree que está hablando, jóven?
¡En primer lugar, fué su falta de visión lo que ocasionó este desastre!
¡No hay pruebas de que la última Guerra Mundial fuese causada por Akira!
¿Acaso no piensan intentar hacer algo...
...a menos que ocurra un incidente como el de Akira?
¿Acaso alguien ha visto a este tal "Akira"?
¿Akira no era el Número 25?
No, creo que fué el Número 21...
El coronel ha perdido de vista su deber como soldado.
¡Tenemos reportes de que los elementos antigubernamentales estan usando...
...esta locura de "Akira" como una excusa para causar desórdenes públicos!
¡No, eso no es cierto!
¿Y entonces qué me dice del Movimiento de Renovación Mundial de Akira?
¿No podríamos decir que se filtra información?
¿Movimiento de Renovación Mundial? ¡Mas bien parece una secta apocalíptica!
¿Acaso no está usando a Akira como una distracción para cubrir su mal desempeño?
¿A donde quiere llegar?
Coronel, ya no podemos dejar la paz...
....de Neo Tokyo únicamente en sus manos.
¡Bien!
Se le citará ante un comité investigativo.
¡Estoy de acuerdo!
¡Disculpen!
¡Coronel ¿Coronel, a donde...?
¡Espere! ¡La discusión no ha terminado!
¡Explíquese!
¿Está tratando de insultar al consejo ejecutivo?
¡Coronel!
¡Espere, coronel!
Agua...
Hey, espera un minuto...
¿El reemplazo del cableado no está programado para la otra semana?
El pedido llegó antes de tiempo.
Ademas, me iré de vacaciones a finales de esta semana.
Traje otros trabajadores conmigo.
Podría llevarme todo esto, pero trabajo tendrá que hacerse tarde o temprano.
Ok, vamos.
¿Qué...?
¿Leche?
¡Aléjate!
¡Sangre!
¡Tengo miedo!
¡Idiota!
¿Quienes diablos son ellos?
Habitación 887, Shima Tetsuo...
¿Un problema con la cerradura automática?
¡Hey, no puedes salr de tu habitación!
Vamos, regresemos.
¿Qué demonios pasó? ¡Qué desastre!
Hay 58 bloques con circuitos que la computadora no muestra.
De estos, casi 40 están concentrados en los niveles subterráneos 7 y 8.
Probablemente ese sea el lugar.
El eje central del cableado debe estar adelante.
Podemos usarlo para ir directamente hasta los niveles inferiores.
Tengan cuidado, es mas profundo en el centro.
¡Qué olor!
¡Silencio!
¿Qué? ¡Dije que apestaba por el olor!
¿No hueles?
¡Apúrense y cállense!
¡Maldición, escóndanse!
¿Ah, donde?
¿Qué estás haciendo, idiota?
¿Se fueron?
Parece que aumentaron la seguridad.
Debe ser la alarma que escuchamos.
¿Qué debemos hacer? ¿Investigar un poco mas?
No.
Sigamos.
¿Estás bien?
Por lo menos quiero revisar su seguridad.
Muy bien.
¡Nos descubrieron! ¡Corran!
¡Mierda!
¡No, no disparen!
¡Shimazaki! ¡Mierda!
¡Olvídate de él! ¡Corre!
¿Qué diablos es eso?
¡Aquí viene!
¡Olvídalo! ¡No servirá de nada!
¡Muere!
¡Esta es la unidad 304, en el túnel H!
¡Encontré intrusos y estoy bajo fuego! ¡Solicito refuerzos!
¡Aqui viene!
¡Kei!
¿Donde está el arma?
¡Maldita sea!
¡Kaneda!
¡Kei, por acá!
¡Apúrate!
¡Kaneda, apúrate!
¡Kaneda!
¡Los frenos! ¿Donde están los frenos?
¿No es esto?
¡Es el eje central del cableado!
¡Debe ser este entonces!
¡Ok, estoy entendiendo esto!
¡Contacten al coronel, soliciten permiso para disparar!
¡Sube eso!
Debe ser un error.
Ese chico se parece al paciente que trajeron al laboratorio.
El chico, de nombre Shima Tetsuo, escapó de su habitación.
Creo que se dirije a la Habitación de Bebés.
¿Tetsuo?
¡Considérenlo extremadamente peligroso! ¡No lo dejen pasar!
¡Repito, no lo dejen pasar!
¿Qué diablos...?
De nada sirve esconderse.
Entonces no tenemos opción. ¡Usen sus armas!
¡No podemos dejarlo continuar, no importa lo que cueste!
¡Fuego!
Así que aquí están...
¡Deténte!
¿Por cuanto tiempo van a seguir jugando?
¿A donde se fué el otro?
Tú...
¡Muere!
¡Takashi!
¿Qué demonios está pasando? ¿Estoy soñando o algo así?
¡Nunca supe que tenía poderes como estos!
Maldición. ¿Por donde debo ir?
Hacia adelante.
¿Ah?
Hay un ascensor de carga.
Podemos usarlo para llegar al nivel 8.
Bien, están todos juntos.
¿Creían que podían matarme?
Quisieron meterse conmgio... ¡Voy a matarlos!
Eras tú...
¡Takashi!
¡Vamos a atacarlo juntos!
Ok.
¡Pequeños insectos!
¡Es suficiente! ¡Todos ustedes!
¿Quien diablos eres tú?
¿Qué sucede? ¿Te duele la cabeza, Shima Tetsuo?
Tu poder no ha madurado lo suficiente.
Si te esfuerzas demasiado, podrías causarte daños irreparables.
Solo debía decírte eso.
¿Qué demonios le hicieron a mi cabeza?
¡Cálmate, Shima Tetsuo!
No puede controlarse.
¿Qué?
Ella dijo que la gente grande como tú nunca debería usar el poder de esa manera.
Ella dice que algo horrible pasará.
Eso es asunto mío.
¿Qué? ¿Mas poderoso que yo?
¡Es el! ¡Ha estado apareciendo en mi cabeza!
¿Donde está?\¿Donde está este "Akira"?
¿Qué?
Kiyoko dijo que despertarías a Akira.
Si eso sucede, nadie podra detenerlo.
Pero antes de que eso pase, tendremos que detenerte.
¡Imposible! ¡Akira ya...!
¿Donde está?
¡Alto!
¡Silencio!
El daño a la integridad estructural ha superado el nivel 7.
Protocolos de emergencia activados.
El daño a la integridad estructural ha superado el nivel 7.
Protocolos de emergencia activados.
¿Qué...?
¡Arriba las manos!
¿Donde diablos está la Habitación de Bebés?
¡Oh, no! ¡Corran!
¡Pasando! ¡Pasando!
¡Maldita sea, muévanse!
Kiyoko...
Maldición, eso dolió...
¿Kaneda? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tetsuo, estás bien? ¡Vine a rescatarte!
¡Apúrate, pendejo! Si no salimos de aquí ahora, esos tipos de afuera van a...
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
¡Aléjense de mí!
¡Kaneda!
Oh, cierto. Olvidé que estabas ahí.
Está bien, Kaneda.
Ya no necesitaré que me salves nunca mas.
De ahora en adelante, yo te salvaré.
Solo tienes que pedirlo, señorita Kane.
¿Qué? ¿Con quien diablos crees que estás hablando?
¿No te gusta como te hablo?
¿Te hace enfurecer?
¿Bueno, y que piensas hacer al respecto?
¿Ah, Kaneda? ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Es suficiente! ¡No hieras a nadie mas!
¿Donde está ese tal "Akira"?
El...
¿El estadio olímpico? ¿En una instalación subterránea?
¡No, estás equivocado! Akira está...
¡Espera!
¿Qué demonios? ¿Tambien puedo hacer esto?
¿Kiyoko, estás bien?
No parece estar herida.
¿Y tú, Masaru? Estás sangrando.
¿Qué le pasó?
Salió volando.
¿Como puede tener tanto poder?
¿Como pudo pasar esto? ¿Hay alguien aquí?
Ha desarrollado tanto poder en tan poco tiempo...
¡Encuéntrenlo! ¡Encuentren a Tetsuo!
¡Encuéntrenlo! ¡Persíganlo!
¡Kaneda! ¡Resiste, Kaneda!
¡Apúrense! ¡Muevan esos escombros!
Fué hacia donde está Akira.
¿Qué? ¡Ustedes están a salvo!
Se dirige a la instalación que está debajo del estadio olímpico.
¿Como logró descubrir eso Tetsuo?
¿Quieren decir que está afuera?
¡Maldita sea, lo seguiremos! ¡Prepárense para la persecusión!
- ¡Si, señor! - ¡Se dirige al oeste!
¡Se dirige hacia el estadio olímpico!
¡Díganles que aumenten la seguridad!
Preparen barricadas en...
¡Tú!
De acuerdo al equipo de defensa, encontraron intrusos en el eje del cableado.
Dos se resistieron y fueron eliminados, el resto escapó.
Debemos detenerlo antes que maduren sus poderes...
Su objetivo es el jóven Shima Tetsuo.
Si no podemos capturarlo, deberán llevarlo hasta la ciudad vieja y atacarlo.
Soliciten la asistencia del batallón del distrito este.
¡Si, señor!
¡Díganles que no podemos perder tiempo!
Hemos estado esperándolo, coronel.
¿Quien diablos es usted?
Estoy aquí para informarle la desición del consejo ejecutivo.
Hoy, a las 2400 horas, el coronel ha sido despojado de su rango y de su comisión...
y debe ser puesto bajo arresto.
¿Qué?
Por favor venga con nosotros.
¿Esperan que le entregue Neo Tokyo a esos tontos en un momento como este?
Dispárenle.
¡Si, señor!
¿Qué?
¡Esperen!
¡Suficiente! ¡Abran los ojos y miren alrededor!
¡No podemos seguirle el juego a esos políticos corruptos!
¿No lo entienden? ¡Ya no tiene sentido enfrentarnos!
¡Anuncien un estado de emergencia, arresten a todos los miembros del consejo ejecutivo...
...y remuévanlos de la cadena de mando!
¡Vamos tras Tetsuo!
¡Mensaje urgente para todos los comandantes de distrito!
¿Hey, qué pasa? ¿Viniste solo?
¿No tuviste un accidente o algo así?
Todos estaban preocupados. ¿Te estás sintiendo mejor?
Dame unas... cápsulas.
¿Hey, estás seguro de eso? No te ves muy bien.
¡Solo dámelas!
Muy bien, si tu lo dices.
Pero con todas esas manifestaciones y actos terroristas, las cosas se han puesto difíciles.
Son difíciles de obtener, así que son bastante caras.
Tetsuó huyó, Kaneda desapareció... Supongo que se acabó la banda.
Y las alcabalas son tan estrictas que hasta los Payasos se están escondiendo.
¿Qué pasa?
¡Está muerto!
¿Qué?
¿Qué diablos...?
¿Tetsuo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tambien quieres un poco?
¿De qué estás hablando, maldición? ¿Qué demonios pasó aquí?
¡El barman está muerto!
¿Un pez sin agua muere, eh?
¿Eres Tetsuo, o no?
Kaneda envía sus saludos.
¿Viste a Kaneda?
Probablemente ya esté muerto...
¿Tu hiciste esto, Tetsuo?
¿Donde está la motocicleta de Kaneda?
¡Tetsuo!
Ya no necesito una basura como esa...
Hijo de...
¡Yamagata!
Mierda...
¿Fué donde está Akira?
Eso fué lo que dijo la niña.
El ejército, tú, y Ryu están buscando a ese tal "Akira".
Así que es por eso que buscaban a Tetsuo.
¿Tiene algo que ver con el poder de Tetsuo?
¿Qué es ese "Akira" del que tanto hablan?
Ryu me lo dijo una vez. Dijo que Akira es la energía absoluta.
¿Energía absoluta?
Los humanos hacen muchas cosas durante sus vidas, ¿cierto?
Descubren cosas, construyen cosas...
Cosas como casas, motocicletas, puentes, ciudades, cohetes...
Todo ese conocimiento y esa energía... ¿De donde crees que provienen?
Alguna vez los humanos fueron como los simios, ¿cierto?
Y antes de eso, como los reptiles y los peces.
Y antes de eso, plancton y amibas.
Incluso criaturas como esas tienen una gran cantidad de energía dentro de ellas.
Debido a los genes, supongo.
Y mucho antes que eso, tal vez tambien estaba en el agua y el aire.
Podría apostar que incluso en el polvo espacial.
¿Si eso es cierto, qué recuerdos estarán ocultos dentro?
Tal vez el comienzo del universo. O incluso antes que eso.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
¿Te diste un golpe en la cabeza?
Tal vez todos tengan esas memorias.
¿Y si ocurre un error y la progresión sale mal...
...y algo como una amiga recibe el poder correspondiente a un humano?
¿Eso es Akira?
Las amibas no construyen casas o puentes.
Solo devoran todo el alimento a su alrededor.
¿Eso es lo que está haciendo Tetsuo? ¿Estás diciendo que tiene esa clase de poder?
Hace mucho tiempo, un grupo de personas intentó controlar ese poder.
A petición del gobierno, por supuesto.
Fallaron y eso causó la caída de Tokyo.
Ese poder es demasiado para...
¿Qué?
La puerta está abierta.
¿Ah?
Esto debe ser una trampa.
Entonces regresa.
No, debemos descubrir que tanto de esto es una trampa...
¿Por cierto, qué hay entre tú y ese tipo Ryu?
¿Qué quieres decir?
Siempre andan juntos.
¡Eso no es asunto tuyo!
Lo que quiero decir es... ¿El no sabe sobre nosotros, o sí?
¿"Nosotros"?
¡Hey, espera un minuto! ¿Qué se supone que significa eso?
¿Crees que esto funcionará?
No podemos evitarlo. Ahora nuestra única opción es utilizarla a ella.
El hecho de que apareció en el momento justo nos debería decir algo.
Supongo...
Llegamos al sector 13, intersección de Ginza este. Cambio.
El batallón del distrito norte no ha respondido a la solicitud de movilización.
¡Equipo especial de búsqueda a la base! ¡Equipo especial de búsqueda a la base!
Estamos en el bar Haruki-ya cerca del distribuidor de la autopista, en el sector 8.
No parece haber sido causado por explosivos, creemos que fué el blanco.
Seguramente es obra del especímen que escapó del laboratorio.
¡Si, señor! ¡Si, señor! ¡Entendido!
¡Kaneda!
¿Qué? ¿Yamagata está muerto?
Algo me pareció extraño desde el primer momento en que lo ví.
Tenía puesto algo que parecía una bata de hospital.
Era como una persona diferente.
Yamagata le preguntó si en realidad era Tetsuo.
Y luego... Yamagata, el...
Siempre hemos estado juntos.
Lo sabía todo sobre él. Desde que estuvimos en el orfanato.
Era un torpe, y todos lo hacían llorar.
Oh, cierto... Quería saber donde estaba tu motocicleta.
¿Mi motocicleta?
¿Qué piensas hacer?
Voy a enviarle su motocicleta a Yamagata.
¡Tonto bastardo!
¡Kaneda!
¡Kei!
¿Qué pasa?
¡Tú! Estabas ahí esa noche...
¡Espera!
¡Kei!
¡Desaparecieron!
Ustedes fueron los que transformaron a Tetsuo, ¿no es cierto?
Los poderes de Akira existen dentro de todos.
¿Quien está ahí?
Pero cuando ese poder despierta, debes decidir como utilizarlo...
incluso si no estabas preparado para él.
Y el ya tomó su desición.
Tetsuo es nuestro nuevo compañero.
Somos en parte responsables por sus acciones.
¿Entonces por qué te llevaste a Kei?
Queremos que ella nos ayude.
¡No pueden usar a la gente de esa forma! ¡Devúelvan a Kei!
¡Tetsuo es nuestro amigo! ¡Si alguien va a matarlo, deberíamos ser nosotros!
¡Hey!
¡Maldita sea!
¿EL Sr. Omi y los demas dirigentes han sido arrestados por los golpistas...?
Si, está bien.
Los guardaespaldas se están enfrentando a ellos.
Si.
Quisiere que ese helicóptero esperara en el oeste de Haneda.
Si.
Ese maldito coronel... No puedo creer que se haya rebelado.
Lo subestimé.
¡Deténganlos! ¡Maldición!
Sr. Nezu...
¿Eres tú, Ryu?
Lo siento, señor...
La misión fué un fracaso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que no pueden verte aquí!
Todos mis hombres...
Todos están muertos.
¿Me vendiste, no es cierto, bastardo?
¿Qué? No puede creer...
Kei...
¡Llevo pescado fresco, amigo! ¿Me van a compensar, cierto?
Por favor, debo tomar un vuelo al mediodía.
¿Qué?
¡La avenida 7 está adelante!
Se cruza con esta calle a 100 metros de aquí.
¡Prepárense para la batalla!
Hemos localizado al sujeto.
¿Qué? ¿Atacar?
Pero solo es... ¿Vamos a matar a un chico?
¡Miren, ahí está!
¡Imposible!
¿Esto es real?
Disparo preparado.
¡Maldita sea! ¡Fuego!
- ¡Akira! - ¡Es el Señor Akira!
¡Es la venida del Señor Akira!
¡Ese no es él! ¡No se dejen engañar!
¡Ese no es el Señor Akira!
¡Cállate!
¡Que viva el Señor Akira!
¡Fuego!
¿Huh?
¿Qué pasa?
¡Neo Tokyo Broadcasting está cubriendo las noticias...
...a pesar de la ley marcial, todo en nombre de la libertad de prensa!
¿Qué rayos está pasando aquí en Neo Tokyo?
Lo que ven aquí parecen ser incendios causados por disparos de tanques.
¿Pero quien es ese jóven?
¿Está luchando por su cuenta contra el ejército?
¡Televidentes, el ejército nos ha ordenado ilegalmente que aterricemos!
¡La libertad de prensa está en peligro!
¿Qué sucedió? ¿Los cortaron?
¡El puente! ¡Se dirige al puente!
¡Vamos a ver!
¿En serio vas a ir solo?
¿Quiere esto, no es cierto?
Debemos llamar a toda la pandilla.
¡Hey!
No quisiera hacerlo esperar.
¡Hey, Kaneda! ¡Espera!
La mitad parecen ser manifestantes antigubernamentales.
El resto... parecen mas algún tipo de culto que simples espectadores.
Están siguiendo al individuo, y mas y mas siguen llegando.
Oh, llamas de la pureza.
¡Arrasen con esta ciudad corrompida!
¡Consume nuestros sucios corazones!
¡No teman!
¡Sus cuerpos serán purificados por las llamas!
¡Listos!
¡Fuego!
¡Ajústenlos para una duración de 3 segundos y apunten todos al mismo lugar!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Miren esto!
¡Cuidado! ¡Salgamos de aquí!
¡Ayúdenme!
¡Fuerzas de tierra! ¡Fuerzas de tierra, adelante!
¡Repórtense! ¿Cual es el estado del sujeto?
¡Fuerzas de tierra!
Llamen al doctor.
Tenemos confirmación de sus movimientos recientes y estamos persiguiendo.
Si localización actual es... veamos...
Las coordenadas son 99871, 4332.
Eso es a unos 2 km al sur del estadio olímpico, en la ciudad vieja.
¿Qué?
¿Qué fué eso?
¡Miren!
Eso es cerca de la posición resguardada por el 2do pelotón.
¿Qué?
¿Huh?
¡Por favor, den la vuelta! ¡Esta es un área restringida!
¿Qué? ¡Ese es el especímen!
¡Deténgase!
¡Alto, maldita sea!
Que bonito lugar tienen.
Espera, tu estabas con Kaneda.
No deberías usar tu poder de esta forma.
¿Qué?
Al final, no serás capaz de controlarlo.
Los niños...
¿Son esos niños, no es cierto?
¡Muy bien!
¿Qué...?
¡No es seguro, coronel!
¿Bueno, qué vas a hacer?
¡Ábrete!
¿Qué diablos?
¡Ese es Akira, Tetsuo!
¡Es el "Akira" que tanto deseabas conocer!
¡Ahí está su mesías!
Despues de su despertar transcendental...
su cuerpo fué sometido a todas las pruebas conocidas por la ciencia.
Y eso fué lo que quedó de él.
En ese entonces, los científicos no pudieron resolver el misterio...
así que decidieron archivar la información y conservar las muestras...
...dentro de un depósito refrigerado, para las generaciones futuras.
SOL... Usaremos el SOL.
¿Señor?
¡Akira ya está muerto!
¿Bueno, ya estás satisfecho, Tetsuo?
¡Regresa con nosotros!
¡Ni muerto!
Contacten al Comando Central de Defensa...
...y díganles que nos transfieran el control del SOL.
¡Si, señor!
¡Hey, cuidado!
¡Maldita sea, muévanse! ¡Fuera del camino!
¿Qué es esto, la clase de ciencias?
¿Qué sucede? ¿Tienes problemas?
Si, pero ya me encargué de todo.
Si hubieses llegado antes, habrías visto el show.
Me tenías preocupado otra vez.
Creí que estarías aquí llorando como un bebé.
Kaneda, siempre has sido una gran molestia.
Desde que éramos niños has estado diciéndome que hacer.
Siempre me tratas como a un niño.
¡Siempre apareces para darme órdenes!
Y ahora tu tambien eres jefe...
de esta pila de basura.
¡Kaneda!
¡Para tí es señor Kaneda, mocoso!
¡Muere!
¡Tetsuo!
Hijo de...
¡Kei!
¡Oh, diablos!
¡Hagámoslo!
¡Lo tengo!
¿Ah?
¿La batería?
¿Qué pasa, Kaneda?
¡Maldita sea! ¡Esto no es justo, Tetsuo!
¡Pelea con tus propias manos!
Esto si es gracioso...
¿Te sientes frustrado, Kaneda?
¿Ahora entiendes lo que se siente?
¿Qué es esta luz?
¿Bueno, le dieron?
Estamos demasiado cerca del punto de impacto. Hay demasiada interferencia.
¡Preparen un segundo disparo!
¡Hey, Kaneda!
¡Tetsuo!
Mierda...
¿Huh?
¿Qué...?
Corrigiendo error del sistema de rastreo.
T-menos 20 para descarga de energía.
¡Extintores!
¿Están bien?
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¿Qué sucedió? ¿Qué está pasando?
¡Kaneda!
¡Kai! ¡Kei!
¡Kaneda!
¡Sube!
¿Subir, donde?
¡Rápido, rápido!
¿Qué es eso?
Dicen que era el SOL.
Magnífico...
¿Cuando el poder de Tetsuo llegue al máximo?
Entonces lo haremos.
¿Pero funcionará?
El futuro no tiene un solo desenlace.
Tebe haber un futuro que podamos escoger.
¿Cual es el estado de Tetsuo?
Ah, coronel...
Colocamos una cámara en el estadio.
Lo tenemos bajo observación.
¡Coronel, debe ver estos datos!
Aún estamos analizando la energía que produce el especímen, pero...
Es magnífico. Absolutamente magnífico.
Claramente es un colapso de los protones.
Tambien estamos detectando lo que parecen ser un gran número de partículas desconocidas.
Si podemos ajustar esto a un marco teórico, la física...
...no, la ciencia...
¡La humanidad tendría a su alcance las verdades fundamentales del universo!
Oh, Eso...
No hemos terminado de realizar los ajustes.
¡Coronel!
¡Eso es...!
¡Bastardo! ¿Qué fué lo que dije?
¡Pero coronel!
¡No podía deshacerme de un especímen tan magnífico!
¡Cállese!
Mierda, se incendió.
¡La batería! ¡La batería!
¡Mi motocicleta! ¡Se está quemando!
¿Que importa una motocicleta?
¿Qué? ¿Entonces no hay problema si usamos la tuya, eh?
¿Escuchaste eso?
¡Si, lo hice!
Hey, tu motocicleta sigue quemándose.
¿Tetsuo?
¿Tetsuo, por qué todos te llaman "Akira"?
El nunca existió en primer lugar.
No les importó quien era.
Solo les importó que destruía cosas.
¡Tu brazo!
No se ve bien, pero es bastante funcional.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¡No es nada!
Tetsuo...
¡Cállate! ¡Solo vete!
Medicina...
¿Qué pasa, Tetsuo? ¿Tienes mucho dolor?
¡Vaya al laboratorio y tráigame un poco de esa medicina!
¿Lo escuchó, doctor?
Si, coronel.
¿Bien, puede ver algún rastro?
No estoy totalmente seguro...
pero parece que el poder que estaba siendo controlado por las drogas se está despertando.
Tal vez no pueda controlar algo que se ha manifestado tan repentinamente.
¡De todas formas, está en una condición extremadamente peligrosa!
Si no regresas de inmediato al laboratorio para recibir tratamiento podrías morir.
¿Quiere que me inscriba en el kinder y viva feliz para siempre?
¿Qué tome mis medicinas todos los días y me arrugue como esos niños?
Kaori...
Por favor... Necesito esa medicina...
¡No...!
¡Tetsuo!
Tetsu...
¿Kaneda?
¿Huh?
Hijo de...
¿Ustedes que están haciendo aquí?
¿Nunca aprenderás, cierto?
¡Tetsuo!
Takashi...
Akira...
¿Kaneda? ¡Ayúdame!
Kaori...
¡Ayúdame!
¡Ayúdenme!
¡Detente!
¿Kaori?
¡Kaori!
¿Tetsuo? ¿Eres tú, Tetsuo?
¡Kaori! ¡Kaori va a morir!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Mi cuerpo no hace lo que le pido!
¡Mi poder está actuando solo!
¡Kaori!
¡Kaori está muriedo!
¡Kaneda, ayúdame!
¡Detente, Tetsuo!
¡Detente!
¡El dolor de Kaori está viniendo a mí!
¡Tetsuo!
¡Kaneda! ¡Huye!
¡Tetsuo!
¡Kiyoko! ¡Takashi! ¡Masaru! ¡Aléjense de ahí!
¡Vamos!
No puedo creerlo. Es como si...
¡Kiyoko! Taka...
Hola, Akira.
Esto es...
Pero es... ¡Oh, no!
¿Donde estoy?
¡Rápido, al túnel!
Ahí estará a salvo.
¡Kiyoko! ¿Donde estás?
¡Tetsuo!
¡Kaneda!
¡Resiste!
Si no te vas de aquí ahora mismo, te...
¡Fuera de mi camino!
¡Tetsuo!
¡No vayas!
¡No, Takashi!
Si entras ahora, tambien estarás atrapado.
¡Pero nada de esto es su culpa!
¡Takashi!
Sie entramos, no tendremos la fuerza suficiente para regresar.
Pero si los tres unimos fuerzas, tal vez podríamos salvar a ese chico.
Tienes razón.
Nosotros tres juntos...
¡Hombre!
¡Hey, debemos irnos de aquí!
Kaneda...
Mira, no estás acelerando el motor lo suficiente.
Cuando cruces en una esquina, inclínate como si quiseras acostarte. ¡Mira!
¿Qué estás haciendo?
Cruzando, hombre.
¿Lo entiendes, Tetsuo?
¡Mire, otro mas!
¿Otro transferido?
Fué abandonado.
Se le nota en el rostro.
¿Estos son tus sueños, Tetsuo?
¡Espera!
¿Este es Akira?
Si, nosotros lo llamamos.
Para que se llevara a Tetsuo.
¿Llevárselo? ¿A donde?
Es demasiado para Tetsuo.
Y para nosotros. Y para Akira.
Es demasiado para todos nosotros por ahora.
Pero algún día lo lograremos...
Porque ya ha comenzado.
Tu amiga, ella...
¿Mi amiga?
¡Kei! ¿Quieren decir Kei, cierto?
Tetsuo...
¿Esto es tuyo, cierto?
Siempre le hacen lo mismo a los nuevos. ¿Llegaste hoy?
A mí tambien me golpearon.
Pero la verdad es que esos tipos son unos debiluchos.
Soy Tetsuo. Shima Tetsuo.
Para ser sincero, yo tambien acabo de llegar.
Soy...
Kaneda...
¿Kaneda?
¡Kaneda!
¿Kei?
¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?
Pero esto no es...
Si esto es correcto, es como si... si esto fuese el nacimiento de un universo.
¡Kei!
¿Qué pasó?
¡Desapareció! ¡Desapareció!
¡Kaneda!
Tetsuo...
Kaneda...
Gracias.
¿Me llamaste? Te escuché.
Kaneda, no me digas que estás...
¿Y Tetsuo?
Se fué.
Tambien esos niños.
Y Akira.
Kaneda, tu...
¡Kaneda! ¿Estás vivo?
¡Creí que estábas ahí dentro!
Tetsuo...
¿Qué le pasó a Tetsuo?
¿Está muerto?
No estoy seguro. Pero probablemente...
Tal vez algún día podremos...
Porque ya ha comenzado.
Yo soy... Tetsuo.